I use a fluid transfer pump to fill diffs, manual trannies and transfer cases. You can get a cheap one for around $20 (US). They are worth their weight in gold for this purpose!
http://www.use-enco.com/CGI/INSRIT?PMAKA=317-1843&cm_mmc=Didit-_-SEM-_-GglProd-_-GglProd&003=18299132&010=317-1843&{copy ...