Just like you guessed, time for a rear subframe replacement since the sway bar does bolt into the rear subframe. From what I've seen and done on my other IRS vehicles, it's pretty straight forward and not difficult. Seeing as how you're dealing with rust though, maybe let a shop deal with it?