Update to the original post: The system seems to be working normally now. I guess the thermostat fixed it, as that was the last thing I changed, but it's not a very convincing argument. As long as it works, right? Meantime I went ahead and did the transmission cooler bypass, completely unrelated. Go...