So it's installed and working fine. Thanks for the info and great pictures.
I ended up mounting the control box vertically on the left side of the cubby on top of aux jack. If fits perfectly and she will never use the aux jack anyway. She was more worried about spilling something on it if I mounted ...