While i can see your point, I disagree. Assuming the unified meter control box is the same from the pathfinder to the armada the switch will only be telling the meter box to send the correct signal to the transmission. I would hope that no one would just hook up a 12v switch to a random wire on a computer controlled trans.
next, the program that the GM guys use is called LS1 edit. which was originally made for the corvette guys, but someone down the line realized that GM was using the same PCM's in ALL of their vehicles. so all of a sudden they could tune anything.
anyway, there are a few factors as to why there is no current tuning for the Nissan trans. the first thing is if Nissan is making changes from one year to the next on the TCM it does not make it worth it for a tuning company to release a chip that works on 1 model year TCM. the other factor is how large of a market will there really be for a new program. I would venture to say that there is not a huge amount of people that customize the pathfinder when compared to the people who just drive it for a few years and trade it in. to back that up look around, how many bolt on exhaust systems are out there for the pathfinder? Headers? there is about 3 intake kits and the R51 has been out for what 6 years?
I digress, I personally dont have any motivation to try to mess with the transmission. I simply posted the diagrams that i have easy access to at work and if someone can make something of it then great

until then i will just sit back and watch.