Weird
Let's take a look of locking mechanism for rear door.
As you can see, outer and inner handles have each separate cables, so your problem must be in locking mechanism, not in either handles.
The problem is that you cannot disassemble locking mechanism while door is closed.
Does inner handle give proper feel and resistance when you try to open it? Or does it go idle like not pulling anything?
If it is like doing nothing, idling, you may try remove inner door handle (you pry out inner handle plastic triangle and you will find screws which hold handle fixed to door). Maybe you could pull inner cable with plies to open the door.
